gavurovaNa problematiku prekladu detskej literatúry z anglického jazyka zamerala svoju prednášku PhDr. Miroslava Gavurová, PhD., ktorá navštívila Pedagogickú fakultu KU symbolicky práve na začiatku mesiaca knihy. Prvý marcový deň sme mali možnosť cez jej odbornú prezentáciu nahliadnuť na prácu prekladateľa a rôzne prekladateľské nástrahy, ktoré súvisia so štylistikou slovenského jazyka.

 

 

Pri interakcii so študentmi využívala najmä osobné skúsenosti a praktické ukážky z konkrétnych umeleckých diel. Jej vedecký prejav bol aj vďaka spomínanému prístupu strhujúci a ponúkal viac, ako iba strohé informácie.

 

Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky je s literatúrou pre deti a mládež neodmysliteľne spojená a cez prácu umeleckej prekladateľky sa mohli študenti priblížiť aj k jazykovedným disciplínam, ktoré sa tiež priamo týkajú ich štúdia. Prekladateľka na záver predstavila zaujímavé a kvalitné tituly zo svetovej literatúry pre deti a mládež. Prednáška prilákala veľa návštevníkov, nenechali si ju ujsť ani študenti z Filozofickej fakulty KU.


gavurova titPhDr. Miroslava Gavurová, PhD. je prekladateľka umeleckej literatúry z anglického jazyka. Na konte má viac ako pätnásť knižných prekladov poézie, prózy a literatúry pre deti a mládež. Niektoré texty publikuje časopisecky. Pracuje ako vysokoškolská pedagogička na Prešovskej univerzite, kde sa vo svojej vedecko-výskumnej činnosti v súčasnosti zameriava na dve základné oblasti; v pedagogickej praxi sa venuje predovšetkým výučbe tlmočenia z a do anglického jazyka; vo vedecko-výskumnej oblasti sa jej pozornosť obracia na odraz kultúrnej identity v jazyku. Žije vo Finticiach na východe Slovenska.

 

Z jej prekladateľskej tvorby vyberáme knihy, ktoré sú venované detskému čitateľovi:

 

arnold lobel kvak a čľup sú kamaráti    michael bond medvedík paddington    arnold lobel kvak a čľup nepoznajú nudu

LOBEL, Arnold: Kvak a Čľup sú kamaráti (Slniečkovo, 2008)
BOND, Michael: Medvedík Paddington (Slovart, 2008)

LOBEL, Arnold: Kvak a Čľup nepoznajú nudu (Slniečkovo, 2011)

 

 

arnold lobel pán sova    arnold lobel myšacia polievka    sylvia plath čarovný oblek maxa nixa

LOBEL, Arnold: Pán Sova (Slniečkovo, 2012)
LOBEL, Arnold: Myšacia polievka (Slniečkovo, 2013)
PLATH, Sylvia: Čarovný oblek Maxa Nixa (FACE, 2016)

 


LOBEL, Arnold: Kvak a Čľup sú spolu (Slniečkovo, 2009)
LOBEL, Arnold: Veselý rok s Kvakom a Čľupom (Slniečkovo, 2010)
BOND, Michael: Poznáte už Medvedíka Paddingtona? (Slovart, 2010)

Silvia Kaščáková
(Fotografie z podujatia nájdete na t2.sk)

 

Katolícka univerzita

v Ružomberku

Pedagogická fakulta

Hrabovská cesta 1

034 01 Ružomberok

language banner pfku 2 

Akademický systém AIS2  Elektronická pošta  Stravovanie  

Elearning Moodle  Preukazy  Facebook PFKU

ios baner 2018

 

pk baner tit 2020

 

 

baner zlavy 2

 

 

 

 

 

 

 

 banner vzk pf ku

 

 

 banner bulletin 3

 video pf baner

 ccv baner

 fas

konferencie 1

cetart pfku