Ocenenia

2011 - Ocenenie Štátnou vedeckou knižnicou Banská Bystrica za šírenie nemeckej kultúry na Slovensku

2010 - Pamätný list za významný osobný a profesionálny prínos na formovaní a rozvoji Nemeckej študovne

Projekty

VEGA. 1/0200/21 Neviditeľné postavy. Fikcionalizácia prekladu a tlmočenia v umeleckej literatúre - vedúca grantu

VEGA. 1/0157/17 Literárne podoby migrácie

VEGA. 1/0830/15 Problematika faktuálneho naratívu

VEGA  1/0043/20 Nuda a ľahostajnosť ako prejavy strachu a úzkosti v súčasnej dobe

Publikácie

My deti zo stanice ZOO (preklad)

Autor/Kolektív:	Mgr. Paulína Šedíková Čuhová, PhD.
Vydavateľstvo:	Premedia
Rok vydania:	2015
ISBN:	9788081592386

Zhováral sa s dobytkom, vtákmi a rybami (preklad)

Autor/Kolektív:	Mgr. Paulína Šedíková Čuhová, PhD.
Vydavateľstvo:	Premedia
Rok vydania:	2015
ISBN:	9788081592706

Rus je ten, ktorý miluje brezy (preklad)

Autor/Kolektív:	Mgr. Paulína Šedíková Čuhová, PhD.
Vydavateľstvo:	Premedia
Rok vydania:	2014
ISBN:	9788081591426

Literatúra a migrácia

Autor/Kolektív:	Mgr. Paulína Šedíková Čuhová, PhD.
Ďalší autori:	Paulína Šedíková Čuhová
Vydavateľstvo:	Ružomberok: VERBUM – vydavateľstvo Katolíckej univerzity v Ružomberku
Rok vydania:	2021
ISBN:	ISBN 978-80-561-0911-3

ZOZNAM PUBLIKAČNEJ ČINNOSTI

1. CAB Kukolka. Literárna bašta. 2021.
2. CAB Právna nejasnosť jedného manželstva. Literárna bašta. 2020
3. CAB Bella Germania. 2020. Inaque
4. GHG Paulína Šedíková Čuhová empfiehlt Power. In: Goethe.de [elektronický dokument] . – 2020, s. 1-1 [https://www.goethe.de/ins/cz/de/kul/the/bud/b20/21866097.html?forceDesktop=1
5. AAB Odkedy dokážem myslieť, prekladám. Postavy prekladateľov a prekladateliek, tlmočníkov a tlmočníčok v súčasnej po nemecky písanej literatúre. 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : ARThur, 2019. – 158 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-8207-052-4
6. CAB Nie si ako iné matky. Šedíková Čuhová, Paulína.– 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Inaque, 2019. – 456 s. [tlačená forma] [online]. – (Pandora ; 38). – ISBN 978-80-8207-032-6.
7. GHG Švajčiarska knižná cena 2019 pre Sibylle Berg a jej román GRM. Brainfuck. / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-2 [online]
8. GHG| Lipská knižná cena 2019 / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-4 [online]
9. GHG Švajčiarska knižná cena 2019 / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-1
10. GHG Dobré knihy z Artfora VI. / Šedíková Čuhová, Paulína [Autor, 100%]
    In: sk [elektronický dokument] . – ISSN (online) 1338-452X. – 2019, s. 1-1 [online]
11. CABNočný vlak do Lisabonu ; Šedíková Čuhová, Paulína [Prekladateľ, 100%]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Premedia, 2018. – 384 s. [tlačená forma]. – ISBN 978-80-8159-610
12. GHG| Rakúska knižná cena 2019 / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-5 [online]
13. GHG Nominácie na Lipskú knižnú cenu za rok 2019 / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-3 [online]
14. AFC Inszenierungen des Fremden bei Francesco Micieli / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung. Pardubice (Česko) : Univerzita Pardubice, 2018. – ISBN 978-80-7560-130-8, s. 181-189 [tlačená forma]
15. GHG Rakúska knižná cena 2019 / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-2 [online]
16. CAB Dáma s maghrebským psíčkom, Šedíková Čuhová, Paulína. 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Inaque, 2019. – 118 s. ISBN 978-80-8207-047-0. –
17. GII Dana Grigorcea / Šedíková Čuhová, Paulína, In: Dáma s maghrebským psíčkom [textový– 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Inaque, 2019. – (SHORT ; 15). – ISBN 978-80-8207-047-0, s. 113-118.
18. GHG Posledná láska baby Dune / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2018, s. 1-2 [online]
19. GHG Lipská knižná cena 2019. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-4 [online]
20. GHG Nemecká knižná cena 2019 – Shortlist / Šedíková Čuhová, Paulína, In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2019, s. 1-2 [online]
21. GHG Krajinný román získal prestížnu Lipskú knižnú cenu / Šedíková Čuhová, Paulína- In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2018, s. 1-2 [online]

33. GHG Shortlist Nemeckej knižnej ceny 2018 / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2018, s. 1-4 [online]
34. GHG Nemeckou knihou roka je román o ostrove Tenerife / Šedíková Čuhová, Paulína.In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2018, s. 1-1 [online
35. FAIPo stopách literárnej vedy Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici - Belianum, 2018. – 339 s. [CD-ROM]. – ISBN 978-80-557-1463-9
36. FAI Po stopách literárnej vedy. Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. Vydavateľstvo Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici - Belianum, 2018. – 285 s. [CD-ROM]. – ISBN 978-80-557-1464-6
37. GHG O čom píšu susedia? / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2018, s. 1-2 [online]
38. GHG To najlepšie z nemeckej literatúry / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Medzi knihami [elektronický dokument] . – Bratislava (Slovensko) : Vydavateľstvo Artforum. – 2018, s. 1-3 [online]
39. CAB Viem len, že môj otec má veľké ruky , Šedíková Čuhová, Paulína– 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Premedia, 2018. – 270 s.– ISBN 978-80-8159-574-5
40. GII Doslov / Šedíková Čuhová, Paulína. In: Viem len, že môj otec má veľké ruky [textový dokument (print)] / Micieli, Francesco [Autor] ; Šedíková Čuhová, Paulína [Prekladateľ]. – 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Premedia, 2018. – ISBN 978-80-8159-574-5, s. 267-270 [tlačená forma]
41. GII Dievča v plameňoch. Claire Messud / Šedíková Čuhová, Paulína [Autor, 100%]
    In: Čo čítať? [elektronický dokument] : sprievodca dobrodružstvom čítania. – č. 3 (2019), s. 1-1 [online]
42. CAB Prázdne srdcia Šedíková Čuhová, Paulína, 1. vyd. – Bratislava (Slovensko) : Inaque, 2018. – 226 s.– ISBN 978-80-8207-000-5
43. GII Full Hands Empty Hearts. It ́s a Suicide World Baby / Šedíková Čuhová, Paulína [Autor, 100%] In: Prázdne srdcia / Zeh, Juli [Autor] ; Inaque, 2018. – ISBN 978-80-8207-000-5, s. 223-226
44. GHG Švajčiarske literárne jednohubky / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. -In: Medzi knihami : Art-fórum pre literatúru, 13.6.2017, online, s. 1-6.
45. GHG Švajčiarska knižná cena 2017 / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. -In: Medzi knihami : Art-fórum pre literatúru, 11.12.2017, online, s. 1-2.
46. GII Predslov / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. In: Podoby faktuálneho naratívu / ed. Paulína Šedíková Čuhová. - 1. vyd. - Bratislava : Chronos, 2017. - ISBN 978-80-89027-47-7, S. 7-9.
47. GHG Menasseovci žnú ocenenia / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. In: Medzi knihami : Art-fórum pre literatúru, 24.11.2017, online, s. 1-2.
48. GII Leila Slimani. Uspávanka / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. In: Čo čítať? : sprievodca dobrodružstvom čítania, Č. 7 (2017), s. 14.
49. GHG Jednohubky z literárneho Nemecka / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. -In: Medzi knihami : Art-fórum pre literatúru, 3.4.2017, online, s. 1-12.
50. AEC Die jungen russisch-jüdischen WandererInnen zwischen West und Ost / Paulína Šedíková Čuhová ; 2017. In: Zentrum und Peripherie. Aus literaturwissenschaflticher Sicht / Martin Maurach, Miroslav Urbanec (Hrsg.). - 1. Aufl. - Opava : Slezská univerzita v Opavě, 2017. - ISBN 978-80-7510-262-1, S. 221-231.
51. GHG 6 najlepších nemeckých románov v roku 2017 / Paulína Šedíková Čuhová, 2017. - Popis urobený: 13.10.2017. -In: Medzi knihami : Art-fórum pre literatúru, 14.9.2017, online, s. 1-5.
52. AFD Die Sprache in der Migrationsliteratur / Paulína Šedíková Čuhová ; In: Germanistik interdisziplinär : Beiträge der 22. Linguistik- und Literaturtage, Banská Bystrica/Slowakei, 2014 / Zuzana Bohušová, Alena Ďuricová (Hrsg.). - 1. Aufl. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2016. - (Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung ; Band 3). - ISBN 978-3-8300-9148-6, S. 551-557.
53. ADC Einsamkeit bei Dolmetscherinnen/Übersetzerinnen. Figuren bei Autorinnen mit Migrationserfahrung am Beispiel des Romans Der Russe ist einer, der Birken liebt von Olga Grjasnowa . Paulína Šedíková Čuhová, 2016. In: LiLi : Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. - ISSN 0049-8653, Jhrg. 46, Heft 1 (2016), s. 37-53.
54. EDI Heinrichová, N.: Německá próza po roce 2000 / Paulína Šedíková Čuhová, 2016. In: Disputationes Scientificae Universitatis Catholicae in Ružomberok. - ISSN 1335-9185, Roč. 16, č. 3 (2016), s. 227-229.
55. AFC Kleine Zigeuner in der slowakischen und deutschsprachigen Nachkriegsliteratur / Paulína Šedíková Čuhová ; 2016. In: Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung. Pardubice : Univerzita Pardubice, 2016. - ISBN 978-80-7560-019-6, S. 141-150.
56. BDF Olga Grjasnowa / Paulína Šedíková Čuhová, 2016. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 52, č. 2 (2016), s. 71-72.
57. AED Perspektívy migrácie v trilógii Francesca Micieliho / Paulína Šedíková Čuhová ;  In: Obraz dieťaťa a detstva v textoch umeleckej literatúry / Zuzana Bariaková, Martina Kubealaková (eds.). - 1. vyd. - Banská Bystrica : Belianum, 2016. - ISBN 978-80-557-1117-1, S. 212-224.
58. CDF Právna nejasnosť jedného manželstva / Olga Grjasnowa ; z nemčiny preložila Paulína Šedíková Čuhová, 2016. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 52, č. 2 (2016), s. 69-78.
59. CAB Zhováral sa s dobytkom, vtákmi a rybami / Konrad Lorenz ; z nemčiny prel. Paulína Šedíková Čuhová. - 1. vyd. - Bratislava : Premedia, 2015. - 192 s. - ISBN 978-80-8159-270-6.
60. EDI Urválek, A.: Vyměřování Německa. Promluvy o podstatě němectví / Paulína Šedíková Čuhová, 2016. In: Disputationes Scientificae Universitatis Catholicae in Ružomberok. - ISSN 1335-9185, Roč. 16, č. 3 (2016), s. 234-236.
61. CAB My deti zo stanice ZOO / Christiane F. [Felscherinow] ; z nemčiny prel. Paulína Šedíková-Čuhová. - 1. vyd. - Bratislava : Premedia Group, 2015. - 296 s. - ISBN 978-80-8159-238-6.
62. ADM Monika Kompaníkovás und Aglaja Veteranyis Einsamkeitskonstruktionen. Ein Vergleich = Paulína Šedíková Čuhová, 2015. In: Germanoslavica : Zeitschrift für germano-slawische Studien. - ISSN 1210-9029, Jhg. 26, Nr. 2 (2015), S. 73-93.
63. AFC Mehrsprachigkeit und Dolmetschen im literarischen Debüt Olga Grjasnowas. In: Deutsch ohne Grenzen : Deutschsprachige Literatur im interkulturellen Kontext / Jürgen Eder, Zdeněk Pecka (Hrsg.). - 1. Aufl. - Brno : Tribun EU, 2015. - ISBN 978-80-263-0943-7, S. 347-360.
64. EDI Heinrichová, N.: Německá próza po roce 2000 / Paulína Šedíková Čuhová, 2016. In: Disputationes Scientificae Universitatis Catholicae in Ružomberok. - ISSN 1335-9185, Roč. 16, č. 3 (2016), s. 227-229.
65. CAB Rus je ten, ktorý miluje brezy / Olga Grjasnowa ; prel. Paulína Šedíková Čuhová. - 1. vyd. - Bratislava : Premedia, 2014. - 240 s. - ISBN 978-80-8159-142-6.
66. AFC Aspekty cudzieho v interkultúrnej literatúre / Paulína Šedíková Čuhová ; rec. Ingrid Hudabiunigg, Jan Kubica et al., 2014. In: Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung. Pardubice : Univerzita Pardubice, 2014. - ISBN 978-80-7395-752-0, S. 205-217.
67. AEC Stanice samoty Olgy Grjasnowej / Paulína Šedíková Čuhová ; rec. Michal Harpáň, Jozef Tatár, 2013. In: Literárne variácie samoty a osamelosti / Zuzana Bariaková, Martina Kubealaková (eds.). - Kraków : Spolok Slovákov v Poľsku, 2013. - ISBN 978-83-7490-638-8, S. 194-209; [1,20 AH].
68. CDF Rus je ten, kto miluje brezy / Olga Grjasnowa ; preložila Paulína Šedíková Čuhová, 2013. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 49, č. 3 (2013), s. 114-121.
69. BDF Olga Grjasnowa / Paulína Šedíková Čuhová, 2013. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 49, č. 3 (2013), s. 115-117.
70. EDI Hansjörg Schneider: Čo stvára Hunkeler / Paulína Šedíková Čuhová, 2013.
    In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 49, č. 3 (2013), s. 131-132.
71. AEC Priestor v literatúre autorov a autoriek so skúsenosťou migrácie / Paulína Šedíková Čuhová, 2012. - Požiadavky na systém: Windows 95 a vyššie; CD-ROM mechanika. In: Dimenzie postmodernej prózy / ed. Zuzana Ištvánfyová, Eva Reichwalderová, Paulína Šperková ; rec. Martin Golema, Viera Marková et al. - České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2012. - ISBN 978-80-7394-333-2, s. 20-24.
72. AEC Literatúra migrantov a interkultúrny prístup k nej / Paulína Šedíková Čuhová, 2012. In: Interkulturní soužití v kontextu vyučování, kultury a literatury / ed. Pavel Knápek ; rec. Jana Ondráková, Kateřina Smejkalová. - Pardubice : Univerzita Pardubice, 2012. - ISBN 978-80-7395-547-2, S. 139-148.
73. CDF Jacob sa rozhodne milovať / Catalin Dorian Florescu ; preložila Paulína Šedíková Čuhová, 2012. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 48, č. 1 (2012), s. 95-101.
74. BDF Catalin Dorian Florescu / Paulína Šedíková Čuhová, 2012. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 48, č. 1 (2012), s. 96-97.
75. AFC "Tu je každá krajina v cudzine" : skúsenosť cudzieho v románe Prečo sa dieťa varí v kaši Aglaje Veteranyiovej / Paulína Šedíková Čuhová, 2011. - In: Der Fremdsprachenunterricht im 21. Jahrhundert-- Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2011. - ISBN 978-80-244-2700-3, S. 160-166.
76. EDI Christina Viragh: V apríli / Paulína Šedíková Čuhová, 2011.
    In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 47, č. 3 (2011), s. 140-141.
77. EDI Zemaníková, Nadežda: Búranie múrov / Paulína Šedíková Čuhová, 2011.
    In: Slovenská literatúra : revue pre literárnu vedu : časopis Ústavu slovenskej literatúry Slovenskej akadémie vied. - ISSN 0037-6973, Roč. 58, č. 5 (2011), s. 483-484.
78. EDJ Poviedky / Herta Müllerová ; prel. Paulína Šedíková Čuhová, 2009.
    In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 44, č. 4 (2009), s. 118-126.
79. BDF Herta Müllerová / Paulína Šedíková Čuhová, 2009. In: Revue svetovej literatúry : časopis pre prekladovú literatúru. - ISSN 0231-6269, Roč. 44, č. 4 (2009), s. 119-122.
80. DAI: Aglaja Veteranyiová v kontexte súčasnej švajčiarskej literatúry / Paulína Šedíková Čuhová ; školiteľka Dagmar Košťálová; oponenti Ladislav Šimon, Mária Gáborová, Milan Žitný. - Bratislava, 2009. - Bibliografia. - 202 s.

Vlastné

členka  SUNG (Spoločnosť učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska)

členka DoSlov (občianske združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov)