Slovensko-nemecko-ruský projekt Projekt Bible and Christianity in Phraseology sa na pozadí spoločného európskeho dedičstva zameral na výskum biblickej frazeológie v národných i nadnárodných reláciách, a teda výskumu národnej i konfrontačnej frazeológie. Motiváci projektu bola determinovaná jednak podnetmi vyplývajúcimi práve z opozície národné – internacionálne, jednak podnetmi, ktoré pre výskum biblickej frazeológie v krajinách patriacich pôvodne ku krajinám tzv. socialistického bloku priniesli zmenené spoločensko-politické a kultúrne podmienky.